Semnalez traducerea în limba română a cărții Primăvara revoluțiilor. Lupta pentru o lume nouă 1848-1849 (autor Christopher Clark, Editura Trei, 2025, 928 p.). Lucrarea te poartă printr-un veritabil maraton de locuri (din Portugalia și Sicilia până în Valahia), oameni (de la Garibaldi până la Bălcescu), perspective politice (de la liberalism și conservatorism până la socialism, radicalism și reacționarism/restauratism) și idei care au făcut istorie (de la constituționalism și separația puterilor până la sindicalism, stat național și lupta de clasă). Se va vedea cum în același spațiu și arc de timp au conviețuit și antagonizat oameni de stat cu revoluționari, liberali cu radicali, conservatori cu aristocrați. Toți au combătut cu toți în aceeași ani, unii chiar în același areal istoric, însă cu siguranță în cadrul aceleași revoluții europene. Inclusiv în spațiul românesc a fost la fel, inclusiv în rândul pașoptiștilor, dar mai ales ulterior, în perioada exilului.
Nu este o carte ușor de urmărit, mai ales că sunt puțini specialiști autohtoni ai perioadei. Însă nișa nu este restrictivă pentru că chiar dacă nuanțele nu le vor fi clare tuturor celor care vor citi cartea, concluziile fiecărui capitol și, mai ales, cele finale deschid o paletă de încrengături cu episoade ulterioare ale istoriei României și Europei. Diplomația și harta Europei s-au modificat amețitor, „forțele profunde de conservare și cele de bulversare” au luat calea conviețuirii parțiale, oamenii de stat și-au apropiat figuri revoluționare, iar foști revoluționari au devenit politicieni care au jucat un rol însemnat în stat.
Citind cartea vom descoperi cum politica, cultura, diplomația, economia și sociabilitatea s-au modificat rapid și generalizat în toată Europa, începând treptat să semene cu ceea ce ne este cunoscut astăzi: constituționalism, parlamentarism, libertatea presei și a pieței, libertate de gândire și de asociere, formarea națiunii și a societății civile. (Remus Tanasă)
